Domek nr 10 (temat luźny)

[Ilka]

Mnie to rozwala jak się Ukrainiec denerwuje, że go nie rozumiem , a przecież według niego powinnam.

LOL. To ci w Zabrzu bardziej kulturalni. Niejednokrotnie mówiłem klientom ukraińskim czy gruzińskim, że nic niestety nie rozumiem, proszę po angielsku, polsku lub w tłumaczu na telefonie. Ale najczęściej się poddawali i wychodzili. Większość rozmów jest ok, ale jak dopiero ktoś przyjechał to jest bariera, ja po rosyjsku czy ukraińsku nic nie umiem.

No były takie przypadki Niektórym się trochę w głowach poprzewracało. Jak się nie mogą ze mną dogadać to przechodzą na tłumacza, ale kiedyś miałam taką sytuację. Gościu chciał zagrać na strzały w światło bramki, a na tłumaczu wskoczył jakiś słupek Ja mówię, że nie ma takich zakładów, ale myślę chwilę i stwierdziłam, że chyba chodzi o strzały w światło bramki. Pokazałam mu, a on że tak
Ja po rusku trochę rozumiem, ale ukraiński się różni więc jak oni sobie szybko gadają to ja nic nie panimaju

[Mr.Chris]

Komunikacja niewerbalna niestety zanika. Pamiętam rozmowy taty ze znajomymi z którymi jeździł w latach 80 i 90 handlować na południe (Czechy, Słowacja, Węgry, Rumunia). Nikt nie znał języków, nie było telefonów, a wszyscy potrafili się ze sobą dogadać.

[sickstick]

Akurat Polak z Czechem i Słowakiem potrafi się dogadać gadając w ojczystych językach. Tzn nie każdy, jak jak słyszę Czecha to mam wrażenie że gadam z upośledzonym i zupełnie nie czaję co gada, ale już moja była (ta co sie puściła z Hiszpanem) miała talent lingwistyczny i z Czechami i Słowakami normalnie gadała po polsku, oni do niej w swoich językach i każdy każdego rozumiał. To jest chyba kwestia słuchu.

A jak pracowałem w handlu to z Ukraińcami czy Ruskami dogadywaliśy się za pomocą tłumacza google. Jak sprzedajesz szkła hartowane za 35zł które w necie kosztują 1,22zł, to nawet z Chińczykiem się dogadasz byle sprzedać

[Boromir]

Włosi to mają bzika na punkcie swojej kuchni. Nasze pierogi w USA zrobisz bez twarogu, bo tam nie ma, i nikt nie przywala się, że to inny przepis, a zrób coś nie tak, jak to robią Włosi, i nagle profanacja hehe

I tak robimy niejadalne pierogi z ryżu, no bo przecież nie ma twarogu, a potem się dziwimy że polskiej kuchni nikt nie lubi


Co do języka to jak jeździłem na Ukrainę to każdy chciał ze mną po polsku gadać. No chyba, że we Lwowie. We Lwowie to nie

[Ilka]

Komunikacja niewerbalna niestety zanika. Pamiętam rozmowy taty ze znajomymi z którymi jeździł w latach 80 i 90 handlować na południe (Czechy, Słowacja, Węgry, Rumunia). Nikt nie znał języków, nie było telefonów, a wszyscy potrafili się ze sobą dogadać.

Moi rodzice jak dawniej jeździli na wycieczki to bez problemu się dogadywali, a nie znali żadnego języka obcego. Ba nawet teraz tata dogadał się w Hiszpanii. Ale to też trzeba mieć zdolności i nie bać się. Moja siostra tak ma, zna angielski, hiszpański, a teraz uczy się niemieckiego. Ale też miała problemy z przełamaniem się jeśli chodzi o mówienie. Ja próbuję ogarnąć hiszpański ale mi już tak łatwo nie idzie ... Nie mam zdolności językowych, choć przyszli teściowie mojej siostry stwierdzili, że ja albo dużo rozumiem, albo znam hiszpański A ja tak głową kiwalam ... Wiem, że jakbym się przyłożyła to i nauczyła i dogadywała, ale leser ze mnie.

Najbardziej mnie bawi, że w pracy jak mam komuś puścić Aston Villa to ja to wymawiam jak Sevilla czyli Sevija - Aston Vija - wymawiam dwa l po hiszpańsku.

[Mr.Chris]

Co do języka to jak jeździłem na Ukrainę to każdy chciał ze mną po polsku gadać. No chyba, że we Lwowie. We Lwowie to nie

Ja miałem odwrotną sytuację. Czy na uczelni większość profesorów, czy w akademiku czy sprzedawczynie na bazarze, nikt nie miał oporów z dogadaniem się po polsku. Gorzej było w Iwano-Frankowsku czy na Zakarpaciu, tam musiał ratować kolega mówiący trochę po rosyjsku.

Ale to też trzeba mieć zdolności i nie bać się.

Exactly. Wydaje mi się, że kiedyś więcej ludzi było obrotnych. Teraz słyszy się o takich, co mają opory, żeby gdzieś zadzwonić, a kiedyś to było niemal nie do pomyślenia.

[Rezus]

Jakoś mi się to nie klei kompletnie.
Czyli przychodzi do Ciebie ktoś z Ukrainy, ty do tej osoby próbujesz mówić po ukraińsku, a one wolą na złość Tobie próbować po angielsku zamiast w ojczystym języku?

Mam inne określenie na to "na złość". Po prostu już wiele lat pracuję na granicy i z tym miałem tyle razy do czynienia, że mnie ta próba "europejskości" po prostu wkurwia. A nie jest to aż tak różny język jak np. włoski czy hiszpański w stosunku do naszego.

[venomik]

A, w ten sposób. Ok.
Bo próbuję zrozumieć motywacje tych osób, powody takich sytuacji. Może przeceniasz swoje zdolności z języka rosyjskiego/ukrainskiego, może tam też obok była jakaś osoba mówiąca po angielsku (a po ukrainsku nie) i chcieli zeby wszyscy wszystko zrozumieli.

W koncu my też przez długi czas mieliśmy (mamy wciąż?) nastawienie proeuropejskości nawet tam, gdzie to głupie, a jednak zawsze jak jakiś Polak spotykał Polaka albo inną osobę mówiącą albo choć dukającą po polsku to się zwyczajnie cieszył.

[Mr.Chris]

Jakoś mi się to nie klei kompletnie.
Czyli przychodzi do Ciebie ktoś z Ukrainy, ty do tej osoby próbujesz mówić po ukraińsku, a one wolą na złość Tobie próbować po angielsku zamiast w ojczystym języku?

Mam inne określenie na to "na złość". Po prostu już wiele lat pracuję na granicy i z tym miałem tyle razy do czynienia, że mnie ta próba "europejskości" po prostu wkurwia. A nie jest to aż tak różny języki jak np. włoski czy hiszpański w stosunku do naszego.

Mówisz po ukraińsku, czy praktycznie po ukraińsku, ale który w praktyce może im się kojarzyć z ruskim? Jak kilka miesięcy temu robiłem prawko, to instruktor właśnie mówił, że miał kilku Ukraińców, którzy woleli się męczyć dukając coś po polsku niż rozmawiać z nim właśnie takim łamanym ukraińsko-ruskim. Byli i tacy co woleli po angielsku niż tym mieszanym językiem, ale w tym przypadku angielski akurat odpadał od strony instruktora.

Edit: ci ludzie, zwłaszcza ze wschodu, naprawdę mają traumę i czują nienawiść do wszystkiego co im się kojarzy z Rosją.

[Rezus]

Bo próbuję zrozumieć motywacje tych osób, powody takich sytuacji. Może przeceniasz swoje zdolności z języka rosyjskiego/ukrainskiego, może tam też obok była jakaś osoba mówiąca po angielsku (a po ukrainsku nie) i chcieli zeby wszyscy wszystko zrozumieli.

Najprostsze komendy co mają zrobić. To nie są rozmowy filozoficzne o życiu A jak się czasem trafi Holender czy Niemiec to siłą rzeczy z nimi rozmawia się po ang., ale to jest kompletnie inna sytuacja.

[19B10]

@futbolowa, @Ilka wszystkiego najlepszego w dniu Waszego święta

[futbolowa]

@futbolowa, @Ilka wszystkiego najlepszego w dniu Waszego święta

Dziękuję! Mało nas tu wciąż

Co do języków – mnie fascynuje koncept języka międzysłowiańskiego. Znajomość polskiego i serbskiego + studenckie wspomnienia z lekcji starocerkiewnosłowiańskiego sprawiają, że rozumiem większość tego, co czytam i jedynie mam problem w drugą stronę – bo nigdy się nie uczyłam, żeby w międzysłowiańskim mówić, więc niczego nie powiem.

[Mr.Chris]

@Ilka, @futbolowa

Wszystkiego najlepszego

Dziękuję! Mało nas tu wciąż

Jest jeszcze ostatnio czasami aktywny żeński nick @Milena dla której również wszystkiego najlepszego

[Hersk]

Pokemony w natarciu.

[Rezus]

Najlepiej by było te niziny społeczne zrzucić z tego mostu na filmiku.