swiatpilki.com

Drodzy Przyjaciele!
Mam na imię Łukasz , pochodze z Olsztyna. Jestem z tego powodu bardzo niezadowlony ponieważ w tym mieście piłka praktycznie nie istnieje od kilku dobych lat. Dlatego też symaptyzuje waszej druzynie , sledze wszystkie wyniki i trzymam zawsze za was kciuki. Kolekcjonuje także rózne pamiątki piłkarskie i jest mi niezmiernie przykro że nie mam jeszcze w swojej kolekcji żadnego gadźetu waszej drużyny ( plakaty czy tez szalik może mnieć każdy- ale ważniejsze są pamiątki otrzymane bespośrednio od klubu) pisałem do was pare listów pocztą , lecz nie dostałem żadnej odpowiedzi , więc gdy znalazłem adres mailowy postanowiłem skorzystać z tej okazji i napisać meila . Tak naprawde chciałbym was zapytać czy była by mozliwość otrzymania od was jakiegoś małego upominka ( zdjęcie druzyny z autografami , czy też bilety które są dla mnie bardzo cenne , tak naprawde wszystko sprawi mi ogromną przyjemność ) Gdyby było to możliwe poniżej zostawiam swój adres domowy
Łukasz ********
ul.***********
10-900 Olsztyn
Życze sukcesów w lidze i pucharach , oraz pozdrawiam cała redakcje i druzynę *****

Troszczeke pozmieniacie i jest ok wymysliłem przed momentem , a więc może zadna rewelacja , ale jest ! oczywiście popoprawiać błędy , bo to list na szybkiego !

Tylko wydje mi sie że jedyne co wam mogą przysłać to "kawałek deski ze stadionu" :)

Maile można tłumaczyć na stronie www.translate.pl

Pezet pisze:Maile można tłumaczyć na stronie www.translate.pl

Dear* Przyjaciele, Moje imię (nazwa; w imieniu) jest (*Twoje* *imie* *nazwisko*). JA jestem (*Tw*ó*j* *wiek*) lata stary. żyję (mieszkać) w Polsce. Moja hobbi jest sportywna. Moja dyscyplina faworyta sportu jest piłkarski. JA jestem bardzo ostre na tym. W moim czasie wolnego czasu JA często grają piłkę nożną z moimi przyjaciółmi. JA uprzejmie pytam (proszący) Was posyłać mnie reklama (reklamujący; reklamowy) materiały - fotografie, bilety dla przeszłych gr, plakaty (rozlepiacz afiszów), nalepki, połączony i tak dalej z Waszym Fantastycznym klubem. mam nadzieję JA nie kładę Was do zbyt wiele (zbyt wielka ilość; za dużo) martwić (zmartwienie) z tym listem (litera). Dziękują bardzo, bardzo dla zainteresowania w mojej osobie i mojej prośbie (zapotrzebowanie). życzę was dobrego szczęścia i wielka ilość piłkarskich powodzeń!!! - i jak mam to rozumieć niby?

Na tej stronce to sie mozna naśmiać bardzo mocno :) nie ma perfekcyjnego darmowego translatora , pozatym nasze zdania sa odbieranie w innym kontekscie przez np. Anglikow , pozatym operuja oni mniejszym repertuarem słownictwa , dlatego jest cięzko stworzyc idealny translator , ale stronka niezła częsciej musze jej używac BOMBA !

dzieki wszytkimz a tlumaczenie ps.unojedrzej chyba skorzystam z twojej oopcji

mathiasek12 pisze:

wozny pisze:

mathiasek12 pisze:naprzyklad repra czech nei odpowiada na meila nic trylka odrazu pake przysyla

tak samo robi alemannia aachen tez nic nie pisza na maila tylko wysylaja

a ile sie gdzies czeka i co przysylaja?

raz dostalem 6 kart a za drugim razem dostalem 5 kart i 1 pocztowke a czekalem z jakis 1 tydzien:D

Pezet pisze:Maile można tłumaczyć na stronie www.translate.pl

Ja jednak polecam program English Translator. Nie tłumaczy za dobrze ale na pewno bardziej zrozumiale niż ten co podałeś.

ale jest dosc zrozumiale mozna samemu poprawic to co tam prztlumaczy

Dobra to nie temat żebyśmy poruszali sprawe transalatorów ..
Mam pytanie , ma ktoś może wzór listu po Hiszpańsku?

Myśle że równie dobrze możesz wysłać list po angielsku, jak po hiszpańsku. Ja takiego nie mam, może ktoś inny Ci pomoże
Jak myślicie, jak wyśle do drugoligowej drużyny TSPodbeskidzie co coś mi wyślą?? Naed strony www oficjalnej nie mają

JA bym do jakiegos tenisisty wyslal, Ci to maja kasy, jakby mi tak rakiete wyslal albo - koszulke czy czapke bym byl happy - tylko oby koszulke nie jakąs spocon a

kto mi przetlumaczy?
Dear Mateusz,

Thank you for your email.

We have forwarded your message to our PR department. Please be aware
that they receive large amounts of mail and emails and they will
endeavour to respond to your email as soon as possible.

If you require further information, please reply to this message and we
will be pleased to assist. Please include the original emails with your
reply.

Kind regards,


Sonia Knight
Customer Services
Liverpoolfc.tv
**********************************************************************
Please visit the official ITV website at www.itv.com
for the latest company news.

This email and any files transmitted are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to which they are
addressed. If you have received this email in error, please notify
postmaster@itv.com

Thank you.
**********************************************************************
LIVERPOOL - European Capital of Culture 2008

**********************************************************************
Please visit the official LiverpoolFC website at www.liverpoolfc.tv for
the latest news, views, match coverage and goals.

This email and any files transmitted are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to which they are
addressed. If you have received this email in error, please notify
postmaster@liverpoolfc.tv.

Thank you.
**********************************************************************

mathiasek12 pisze:kto mi przetlumaczy?
Dear Mateusz,

Thank you for your email.

We have forwarded your message to our PR department. Please be aware
that they receive large amounts of mail and emails and they will
endeavour to respond to your email as soon as possible.

If you require further information, please reply to this message and we
will be pleased to assist. Please include the original emails with your
reply.

Kind regards,


Sonia Knight
Customer Services
Liverpoolfc.tv
**********************************************************************
Please visit the official ITV website at www.itv.com
for the latest company news.

This email and any files transmitted are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to which they are
addressed. If you have received this email in error, please notify
postmaster@itv.com

Thank you.
**********************************************************************
LIVERPOOL - European Capital of Culture 2008

**********************************************************************
Please visit the official LiverpoolFC website at www.liverpoolfc.tv for
the latest news, views, match coverage and goals.

This email and any files transmitted are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to which they are
addressed. If you have received this email in error, please notify
postmaster@liverpoolfc.tv.

Thank you.
**********************************************************************

nie panikuj ja takie coś dostałem i potem paczka przyszła - też z Liverpoolu
chyba juz to ktos nawet tłumaczył

Pawel pisze:

mathiasek12 pisze:kto mi przetlumaczy?
Dear Mateusz,

Thank you for your email.

We have forwarded your message to our PR department. Please be aware
that they receive large amounts of mail and emails and they will
endeavour to respond to your email as soon as possible.

If you require further information, please reply to this message and we
will be pleased to assist. Please include the original emails with your
reply.

Kind regards,


Sonia Knight
Customer Services
Liverpoolfc.tv
**********************************************************************
Please visit the official ITV website at www.itv.com
for the latest company news.

This email and any files transmitted are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to which they are
addressed. If you have received this email in error, please notify
postmaster@itv.com

Thank you.
**********************************************************************
LIVERPOOL - European Capital of Culture 2008

**********************************************************************
Please visit the official LiverpoolFC website at www.liverpoolfc.tv for
the latest news, views, match coverage and goals.

This email and any files transmitted are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to which they are
addressed. If you have received this email in error, please notify
postmaster@liverpoolfc.tv.

Thank you.
**********************************************************************

nie panikuj ja takie coś dostałem i potem paczka przyszła - też z Liverpoolu
chyba juz to ktos nawet tłumaczył

nie panikuje wrecz przeiwnie ciesze sie tylko prsosilem o przetlumaczenie

mathiasek12 pisze:nie panikuje wrecz przeiwnie ciesze sie tylko prsosilem o przetlumaczenie

Mi to tłumaczył chyba Tomusmc bodajże stronę lub dwie strony wcześniej.

krAwcU pisze:

mathiasek12 pisze:nie panikuje wrecz przeiwnie ciesze sie tylko prsosilem o przetlumaczenie

Mi to tłumaczył chyba Tomusmc bodajże stronę lub dwie strony wcześniej.

wiem dzieki jzu znalazlem