1. co do tlumaczenia - zalezy czyje tlumaczenie dostales, the best jest tłumaczenie Marii Skibniewskiej a jesli dostales tlum. J. Łozinskiego to zaluj...Kuchar pisze:W polskiej wersji sa bledy w tlumaczeniu, np. zamiast Helmowy JAR jest Helmowy Parowglupi blad.
(...)
ocena:
ksiazka 8,5/10 - bledy w tlumaczeniu|wersja angielska - 9/10
film 10/10 - po prostu SWIETNY!!!
2. Szczerze nigdy nie powiedzialbym ze film(y) sa lepsze od ksiazki
ale kwestia gustow (Peter Jackson smierdzi), chociaz skoro czepiasz sie bledow w tlumaczeniu to czemu nie zauwazasz bledow w fabule dziela (bo dzielem sztuki to niewatpliwie to jest choc nie dopracowanym) JacksonaCo do jednego to sie zgodze WP Tolkiena (oraz Hobbit i Silmarilion tegoz autora - Mistrza Fantasy) są najlepszymi ksiazkami jakie kiedykolwiek napisano
pozdro