Jakie filmy polecacie :)

[futbolowa]

Rozumiem, że dwa słowiańskie języki, ale skoro jedni znali ten drugi i vice versa, to... po cholerę używać dwóch zamiast płynnie przejść na wybrany? Oszczędziłoby się tej sztuczności

Wbrew pozorom takie coś nie jest wcale niespotykane. Np. na Ukrainie jest to nagminne, rozmowy, że jedna osoba mówi po ukraińsku a druga po rosyjsku są na porządku dziennym. Tak samo zderzam się z czymś takim tutaj - po angielsku i hiszpańsku. Zapewne więc w takich sytuacjach po prostu ktoś się lepiej czuje po polsku a inni po rosyjsku, mimo że znają drugi język. Nie nazywałbym tego aż taką sztucznością.

Zgadzam się. Ludzie często rozumieją drugi język, ale z mówieniem mają problem. Tego rodzaju komunikacja to nic niezwykłego.