Ściągnij sobie Wazi np. program Bestplayer (ja go używam od dawna) i tam masz "Opcje" -> "Przesunięcie" i tam możesz dopasować napisy, np. właśnie przesuwając je o określony czas do przodu lub do tyłu, lub po prostu zaznaczyć od jakiego momentu mają się zaczynać napisy.
