krowka_smieszka pisze:kaczy ty mowisz po hiszpansku?? bo ten artykul jest raczej w tym malo popularnym w Polsce jezyku
Mozna powiedzieć że przetłumaczenie dla kaczego takiego tekstu (z małą pomocą słownika
) nie stanowi żadnego problemu. Jednak z dogadaniem się jest trochę większy problem 
A póki co transfery w Primera Division - stan na 7.7.2008
ALMERÍA
Przyszli:Pablo Piatti, (Estudiantes LP)
Michel Macedo (Flamengo)
Esteban Solari (Pumas)
Nieto (Castilla)
Odeszli:Unai Emery (trener, Valencia)
Felipe Melo (Fiorentina)
Cobeño (Sevilla)
Paunovic
Kalu Uche
ATHLETIC BILBAO
Przyszli:Toquero (Sestao)
Joseba del Olmo (Éibar)
Lafuente (Espanyol)
Ion Vélez (Hércules)
Odeszli:Expósito
Aranzubía
Del Horno (Valencia)
Cuéllar
ATLÉTICO MADRID
Przyszli: John Heitinga (Ajax)
Sinama (Recreativo)
Ujfalusi (Fiorentina)
Paulo Asunçao (Oporto)
Odeszli:Abbiati (Milán)
Eller (Santos)
Mista (Deportivo)
BARCELONA
Przyszli:Pep Guardiola (entrenador)
Keita (Sevilla) › Widget
Gerard Piqué (M. United)
Martín Cáceres (Villarreal)
Daniel Alves (Sevilla)
Henrique (Palmeiras)
Odeszli:Thuram
Zambrotta (Milán)
Ezquerro
Edmilson (Villarreal)
Frank Rijkaard (entrenador)
Giovanni Dos Santos (Tottenham)
Deco (Chelsea)
BETIS
Przyszli: -
Odeszli:
Somoza (Villarreal)
Fernando
Contreras
Doblas
DEPORTIVO
Przyszli:Omar Bravo (Chivas Guadalajara)
Filipe (Rentistas)
Piscu
Alex
Laure (Deportivo B)
Mista (Atlético)
Odeszli: -
ESPANYOL
Przyszli:Márquez (Entrenador)
C. Álvarez (Rosario Central)
Gregory Beranger (Numancia)
José Callejón (Castilla)
Odeszli:Ernesto Valverde (entrenador, Olympiakos)
Lafuente
C. Rodríguez
Moha
Ewerton
GETAFE
Przyszli:Adrián González (Nàstic)› Vídeo
Eugen Polanski (B. Monchengladbach)
Ibrahim Kas (Besiktas)
Joffre Guerron (LDU de Quito)
Rafa (Valladolid)
Odeszli:Gavilán (Valencia)
Pablo Hernández (Valencia)
De la Red (R. Madrid)
Granero (R. Madrid)
Luis García (Zaragoza)
Braulio (Zaragoza)
Tena
Malaga
Przyszli: - Iván Cuadrado (Murcia)
Pere Martí (Elche)
Odeszli:Paulo Jorge (Benfica)
Erice (Osasuna)
Valcarce
Iván Rosado (Racing)
Hidalgo
Jesule
Sandro
MALLORCA
Przyszli:Keita (Al-Ittihad)
Óscar Díaz (Elche)
Odeszli:David Navarro (Valencia)
Fernando Navarro (Sevilla)
Basinas
Héctor
Jonás
NUMANCIA
Przyszli:Barkero (Albacete)
Dimas Delgado (Barcelona B)
Odeszli:Beranger (Espanyol)
Jacobo (Valladolid)
Sietes
Bolo
Núñez (Guadalajara)
Aragoneses
Carmelo (Levante)
Jordá (Poli)
OSASUNA
Przyszli:Roberto (Sporting)› Vídeo
Astiz (Legia Varsovia)
Shojaei (Al-Sharjah)
Sunny (Valencia)
Odeszli:Elía
Izquierdo
Igotz Garde
Hugo Viana (Valencia)
Javi García (Real Madrid)
Astudillo (Alavés)
RACING SANTANDER
Przyszli:Juanjo (Sevilla At.)
C. Fernández y Samuel (Las Palmas)
Vitolo (Celta)
Ze Antonio (B. Mönchengladbach)
Portilla (R. Ferrol)
J. Pereira (Villarreal)
Odeszli:Sergio Sánchez (Espanyol)
Felpeto (Mallorca)
Orteman y P. Alvárez (Deportivo)
Calatayud
REAL MADRID
Przyszli: - De la Red (Getafe)
Granero (Getafe)
Javi García (Osasuna)
Opare (Ashanti Gold)
Odeszli: - Cassano (Sampdoria)
Balboa (Benfica)
RECREATIVO
Przyszli: -
Odeszli: Marquitos
E. Moya
Gerard (PAOK Salónica)
Sorrentino (AEK Atenas)
M. Cáceres (Barcelona)
Marco Rubén
Sinama
Rosu
Calvo
Martins
SEVILLA
Przyszli: Lautaro Acosta (Lanús)
Fernando Navarro (Mallorca)
Konko (Genova)
Romaric (Le Mans)
Odeszli:Keita (Barcelona)
Boulahrouz (Chelsea)
Dani Alves (Barcelona)
VALENCIA
Przyszli:Pablo Hernández (Getafe)
Odeszli:Mora
Cañizares
Caneira
Sunny
VALLADOLID
Przyszli:Justo Villar (Newell’s Old Boys)
Jacobo (Numancia)
Odeszli:Butelle y Sisi (Valencia)
D. Camacho (Levante)
Llorente (Villarreal)
Aguirre (Lanus)
Manchev
Rafa
VILLARREAL
Przyszli:Edmilson (Barcelona) › Widget › Vídeo
Llorente (Valladolid)› Widget › Vídeo
Altidore (RB New York)› Vídeo
Robert Flores (River Plate)
Odeszli:Tomasson
Sporting
Przyszli:-Cuellar (Atlético)
Odeszli:-Roberto (Osasuna)
Hidalgo
Chus Bravo