Dokładniej wystąpił o zrzeczenie się tureckiego obywatelstwa, bo wg tamtejszego prawa nie można posiadać dwóch paszportów.
Poza tym chyba jest bardzo duży błąd w tłumaczeniu, oryginał brzmi:
Guus Hiddink (türkischer Nationaltrainer): „Schade, dass Özil sich für den falschen Pass entschieden hat. Er ist ein moderner Fußballspieler, den ich in meinem Team gut gebrauchen könnte. Deutschland hat jetzt eine ganz andere Spielkultur. Durch die neuen Typen, die leicht spielen, kann man jetzt auch Deutschland genießen. Über das nicht gegebene Tor wird noch Wochen gesprochen werden. Ich appelliere an Platini, Beckenbauer oder Cruyff, endlich Druck auszuüben. TV-Bilder, also elektronische Mittel, müssen eingesetzt werden. Es geht um viel zu viel bei solchen Spielen.“
Gratuluję temu, który to tłumaczył tak jak przetłumaczył. Nie ma pojęcia o niemieckim żadnego.
Szkoda, że Ozil zdecydował się na inny paszport. Tak to powinno brzmieć. Zamiast inny można powiedzieć też spokojnie: zły.
Ale nie, że ma sfałszowany, bo do tego trzeba użyć czasownika: gefalscht.
- Knajpa
- Typer
- Grupa B
- Grupa C
- Grupa D
- Grupa E
- Grupa F
- Grupa G
- Grupa H
- Grupa I
- Grupa J
- Grupa K
- Grupa L