Bezpłatne pamiątki piłkarskie - Strona 5

[mathiasek12]

Tam też szukałem

to w takim razie nie wiem gdzie mozna znalezc

po co piszesz jak nie wiesz?! 1 WP za Twoje ostatnie nabijanie//Pawel

[Bonso]

Mój kolega dziś dostal kilka bezpłatnych pamiątek piłkarskich, graliśmy w noge i oto jego pamiątki:

[bobi]

Hahaha Co sie mu stalo No to koles ma zarabista pamiatke. Ale niech sie nie martwi do slubu sie zagoi. Bonso opowiedz co mu sie stalo

[Bonso]

No to było tak:
Przyszliśmy sobie pograć w piłke, a mój kolega na takim zajebistym rowerku BMX. Graliśmy gdzieś tak 2 godzinki, w końcu kolega, właściciel BMX'a, chciał iść do domu, a że stał na bramce oledzy nie chcieli go puścić i zaczeli jeździć na rowerze ( chłopak jest kompletną ciotą i jest z deczka powalony, więc nic nie robił tylko się patrzył).
Chłopaki tak sobie jeździli i w końcu wpadli na pomysł, ze wezmą jednego na kierownice i będa jeździć. Chłopak ze zdjęcia był na kierownicy...
Wypieprzyli sie na pierwszym zakręcie, kierowcy nic sie nie stało a kolega, jak widzicie....

[Liverpool]

pen=wnie musiało nieżle boleć...

[mathiasek12]

no niee zadroszcze mu ale z tego co piszesz to p[raltycznie sam sie o to prosil co do tematu dostaliscie ostatnio jakies pamiatki z klubow ja dzis wysylam do amici e-mailem

[herdek]

Mam takie pytanie Mathiasek12. Jak wysyłasz e-maila to po ilu dniach przysyła Ci klub odpowiedź ?

[Trojan]

Wczoraj napiszałem e-maila do klubu i dzisaj dostałem odpowiedz ale nieznam niemcieki kto by mi przetłumaczył

Dear Grzesiek,
sorry but we do not send autographs and any other merchandising-stuff
for free to poland. If you want to get a package you have to send an
order to our merchandising-shop.

Yours
Presseabteilung

[herdek]

Trojan do jakiego klubu wysłałeś ? Bo ja wysłałem do Czech i Barcelony i od 3 dni niemam odpowiedzi

[Anka]

Wczoraj napiszałem e-maila do klubu i dzisaj dostałem odpowiedz ale nieznam niemcieki kto by mi przetłumaczył

Dear Grzesiek,
sorry but we do not send autographs and any other merchandising-stuff
for free to poland. If you want to get a package you have to send an
order to our merchandising-shop.

Yours
Presseabteilung

To nie jest list po niemiecku, ale po angielsku.

Przetłumaczony wyglądałby jakoś tak:

Drogi Grześku,

przepraszamu, ale nie możemy wysłać Ci autografów oraz innych gadżetów za darmo do Polski. Jeżeli chcesz je dostać, musisz dać zamówienie do sklepu z gadżetami.

Twoi

Presseabteilung


Mogę mieć tam błędy, więc zróbcie korektę jeżeli możecie...

[pippen]

Dokładnie tak tam pisze jak Anka przetłumaczyła, a do jakiego klubu napisałeś?? , że Ci tak odpowiedzieli, ?

[w00jtas]

mogl by mi kots przetlumaczy ten tekst?

We have forwarded your message to our PR department. Please be aware that they receive large amounts of mail and emails and they will endeavour to respond to your email as soon as possible.

If you require further information, please reply to this message and we will be pleased to assist. Please include the original emails with your reply.

dotalem go od Liverpoolu

[Trojan]

Ten list dostałem od mojego ulubionego klubu vfl bochum

[herdek]

W00jtas tu pisze, o tym, że dostają bardzo dużo listów od fanów. Napisali rownież, że postarają sie jak najszybciej coś zrobić.

[mathiasek12]

Mam takie pytanie Mathiasek12. Jak wysyłasz e-maila to po ilu dniach przysyła Ci klub odpowiedź ?

wiesz ze bardzo roznie nieraz na drugi dzien a neraz po tygodniu albo i dluzej