Bezpłatne pamiątki piłkarskie - Strona 20

[Krawcu]

Troche źle pamiętasz, było tłumaczone.
>Czasami< coś po takim mailu przysyłają

Tobie przysłali coś

[Tomusmc]

Nie ma sprawy KrAwCu

Drogi Łukaszu,

Dziękujemy za Twojego e-maila.

Wysłaliśmy Twoją wiadomość do naszego działu PR. Proszę bądź świadomy, że oni otrzymują duże ilości poczty i e-maili i odpowiedzą na Twojego e-maila gdy to tylko będzie możliwe.

Jeśli wymagasz uzupełniającej informacji, proszę o odpowiedź na tę wiadomość i gdy uznamy to za stosowne to pomożemy. Proszę dołącz oryginalny e-mail z Twoją odpowiedzią.

Najlepsze pozdrowienia

Michael Crowder
Help Desk and Project Co-ordinator
Liverpoolfc.tv

Reszta jest już mniej ważna bo chodzi w niej o to "gdy byś miał jakieś problemy to napisz pod ten e-mail" i.t.p.

[mathiasek12]

a po jakim czasie dostales tego mejla z liverpoolu bo ja iom wyslalem przedwczoraj i nadal nic nie dotalem

ps.przetlumaczycie

Dear Mateusz,

Thank you very much for your interest in N.E.C. Nijmegen, we really
appreciate this!

Unfortunately we cannot meet your request to send you any souvenirs. We
receive a lot of requests from abroad asking for banners, pins or other
souvenirs of N.E.C. Nijmegen and it is no longer possible for us to fulfil
all these wishes.

We hope you will understand our point of view in this. At the moment, we are
working very hard to provide a shopping service at our website
(www.nec-nijmegen.nl) in which it will be possible to place orders from
abroad. Maybe this can be a solution for you as well!

Kindest regards,
N.E.C. Customer Services

To by szło mniej więcej tak:

Drogi Mateuszu,

Dziękujemy bardzo, że zainteresowałeś się N.E.C Nijmegen, naprawdę to doceniamy!

Niestety nie możemy spełnić Twojej prośby o przysłanie pamiątek. Otrzymaliśmy wiele próśb z zagranicy o sztandary, szpilki lub inne pamiątki N.E.C. Nijmegen i jak narazie jest to nie możliwe ponieważ nie możemy spełniać każdej prośby.

Spodziewamy się, że zrozumiesz nasz punkt widzenia. W tej chwili bardzo ciężko pracujemy by dostarczyć usługi zakupów na naszej stronie internetowej (www.nec-nijmegen.nl) gdzie będzie możliwe umieszczanie próśb z zagranicy. Być może będzie to rozwiązanie także dla Ciebie.

Najlepsze pozdrowienia
N. E. C. Customer Naprawia

dzieki za przetlumaczenie jak myslicie wyslac jeszcze raz do liverpoolu jak wyslalem mejla 2 dni temu i nic zadnej odpowiedzi

[siona]

Mam pytanie o co tu chodzi ??

Thank you for your email. Please send your request in writing to
Arsenal Football Club, Arsenal Stadium, Highbury, London, N5 1BU, UK.

Regards

Arsenal Football Club

[Pisakk]

Thank you for your email. Please send your request in writing to
Arsenal Football Club, Arsenal Stadium, Highbury, London, N5 1BU, UK.

Regards

Arsenal Football Club

Dziękujemy za Twojego maila. Proszę przesłać swoje prośby (ewentualnie życzenia) na adres:

Arsenal Football Club
Arsenal Stadium - Highbury,
London N5 1BU,
United Kingdom

Pozdrowienia
Arsenal Londyn

Czyli jak chcesz jakieś pamiątki to musisz przesłać normalny list drogą pocztową na podany adres.

Pozdrawiam

[herdek]

Ja dzisiaj dostałem dwie koperty z pamiątkami. Od Liverpoolu książeczkę kilkustronną, autorgraf Barosa i jego zdjęcie i całą kadrę. Czekałem ponad dwa tygodnie na to. Ajax tylko przysłał mi zdjęcie i.....;/ naklejkę...;/

[Krawcu]

Jeśli coś wam przyślą to czy dostajecie przed tym e-maile Bo ja wysłałem przedwczoraj e-maila do Czech, wczoraj do Arsenalu i Aachen, dziś do Liverpoolu i na razie odpisał mi tylko Liverpool. Czy mam się obawiać że nic nie dostanę od tych klubów które nie odpowiedziały mi e-mailem

[maly_1236]

Mi przyslali na poczte to samo co ci Krawcu. Wyslalem dzisiaj do Liverpoolu gdzies o 10 a o 12 odbieram wiadomosci i patrze jest odpowiedz.
Przysylaja oni cos po takim mailu.

[herdek]

Liverpool najpierw odopowiada na e-maila, że postara sie przysłać i czekasz około 2-3 tygodni. Ja czekałem ponad dwa tygodnie, więc troche cierpliwości.

[mathiasek12]

ja nie wiem czy pisac jesczze raz bo napisalem 2 dni temu do liverpoolu i nawet odpowiedzi na meila nie odstalem

[herdek]

Mathiasek12 poczekaj parę dni, może ci przyślą.

[mimek]

ja nie wiem czy pisac jesczze raz bo napisalem 2 dni temu do liverpoolu i nawet odpowiedzi na meila nie odstalem

Najlepiej napisz poczta to napewno odesla, ja jak pisalem poczta to zawsze odpisywali i cos wysylali a jak mailem to niezawsze przyszla odpowiedz a jak przyszla to tylko sciemniali ze cos wysla ale nic niewyslali

Mathiasek12 poczekaj parę dni, może ci przyślą.

Mogles sie powstrzymac od pisania tak wiele wnoszacej do tematu wypowiedzi

[Trojan]

Jeśli coś wam przyślą to czy dostajecie przed tym e-maile Bo ja wysłałem przedwczoraj e-maila do Czech, wczoraj do Arsenalu i Aachen, dziś do Liverpoolu i na razie odpisał mi tylko Liverpool. Czy mam się obawiać że nic nie dostanę od tych klubów które nie odpowiedziały mi e-mailem

Od aachen neimasz co sie spodziewac odp na maila odrazu ci przysla paczke

[RoRo]

ja nie wiem czy pisac jesczze raz bo napisalem 2 dni temu do liverpoolu i nawet odpowiedzi na meila nie odstalem

Ja tez wyslalem do kliku klubow ale na miala nie odpowedzieli Moze od razu przysla te upominki poczta ?? Ale chyba powinni dac mi znac na maila cos no nie ??

POZDRO

[Krawcu]

Ja tez wyslalem do kliku klubow ale na miala nie odpowedzieli Moze od razu przysla te upominki poczta ?? Ale chyba powinni dac mi znac na maila cos no nie ??
POZDRO

Właśnie u mnie jest to samo i nie wiem czy napisać do nich jeszcze raz czy co. Podobno Arsenal odpisuje, ja jednak nic nie dostałem. Możecie mi powiedzieć jakie kluby wam odpisały na maila jak coś dostaliście od nich, a jakie przysłały wam paczkę bez odpowiedzi na maila